1
00:00:03,730 --> 00:00:05,077
Eh, raro.
2
00:00:05,078 --> 00:00:06,862
¿Qué?
3
00:00:06,863 --> 00:00:09,429
Bueno, este artículo dice que pongas
hojas de repollo en tu sostén
4
00:00:09,430 --> 00:00:11,344
cuando estés listo
dejar de amamantar.
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,563
¿Por qué harías eso?
6
00:00:12,564 --> 00:00:13,999
Para ayudar a secar la leche.
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,741
¿Qué pasa?
a las hojas de col?
8
00:00:16,742 --> 00:00:18,789
¿Esa es tu pregunta?
9
00:00:19,964 --> 00:00:21,485
Buenas noticias, mi correo finalmente
10
00:00:21,486 --> 00:00:23,139
viniendo a esta dirección.
11
00:00:23,140 --> 00:00:24,795
Ay, alegría.
12
00:00:26,057 --> 00:00:28,361
Échale un vistazo.
¿Qué es eso?
13
00:00:28,362 --> 00:00:30,581
- Mi primera tarjeta de crédito.
- Oh.
14
00:00:30,582 --> 00:00:32,235
¿Nunca tuviste uno antes?
15
00:00:32,236 --> 00:00:34,367
No. Tarjeta de gran éxito,
Tarjeta de metro.
16
00:00:34,368 --> 00:00:35,847
Eso es todo.
17
00:00:35,848 --> 00:00:37,457
¿Ni siquiera una tarjeta de biblioteca?
18
00:00:37,458 --> 00:00:38,937
Bueno.
19
00:00:38,938 --> 00:00:40,548
Felicidades, hijo.
20
00:00:40,549 --> 00:00:43,770
esto va a continuación
a mi licencia de conducir.
21
00:00:45,729 --> 00:00:48,207
tal vez es hora
para retirar el velcro.
22
00:00:48,208 --> 00:00:50,647
¿Por qué? Todavía funciona.
23
00:00:51,648 --> 00:00:52,951
Ahora sólo ten cuidado.
24
00:00:52,952 --> 00:00:54,692
Esas tarjetas pueden
meterte en problemas.
25
00:00:54,693 --> 00:00:56,955
Mmmm, Amanda lo sabe.
un par de cosas sobre eso.
26
00:00:56,956 --> 00:00:58,348
¿No es así, Amanda?
27
00:00:58,349 --> 00:00:59,960
¿Oh sí?
28
00:01:01,135 --> 00:01:03,571
Bueno, cuando era más joven
Me dejé llevar un poco
29
00:01:03,572 --> 00:01:05,790
pero aprendí la lección.
30
00:01:05,791 --> 00:01:07,444
¿Más joven como mi edad?
31
00:01:07,445 --> 00:01:08,880
Sí.
32
00:01:08,881 --> 00:01:10,403
Hace mucho tiempo.
33
00:01:10,404 --> 00:01:12,103
Sí.
34
00:01:41,001 --> 00:01:43,045
Caray, CeeCee.
35
00:01:43,046 --> 00:01:44,916
¿Cómo te metiste comida en el pelo?
36
00:01:44,917 --> 00:01:46,875
si, lo extraño
cuando era calva.
37
00:01:46,876 --> 00:01:48,966
Era cosa nuestra.
38
00:01:50,184 --> 00:01:52,010
Oye, ¿te importaría darle
¿Un baño mientras limpio?
39
00:01:52,011 --> 00:01:54,926
¿Estás bromeando? tiempo de rechoncho
la mejor parte de mi día.
40
00:01:54,927 --> 00:01:56,582
Vamos, niña apestosa.
41
00:02:00,064 --> 00:02:01,541
Adiós.
42
00:02:01,542 --> 00:02:03,848
Vale, no más tarjeta de crédito.
hablar con Georgie.
43
00:02:03,849 --> 00:02:05,633
supuse
le dijiste.
44
00:02:05,634 --> 00:02:07,156
Bueno, asumiste mal.
45
00:02:07,157 --> 00:02:08,984
¿No crees que tiene
¿un derecho a saber?
46
00:02:08,985 --> 00:02:10,463
Por supuesto que sí.
47
00:02:10,464 --> 00:02:11,508
¿Cuál es el atraco?
48
00:02:11,509 --> 00:02:12,944
Él piensa que soy perfecto.
49
00:02:12,945 --> 00:02:14,772
¿Por qué tomaría
que lejos de él?
50
00:02:14,773 --> 00:02:16,774
amanda,
51
00:02:16,775 --> 00:02:18,558
los secretos son malos
para un matrimonio.
52
00:02:18,559 --> 00:02:19,908
Sí, sí.
53
00:02:19,909 --> 00:02:21,387
¿Qué mantenemos en secreto?
54
00:02:21,388 --> 00:02:23,476
Esta es una conversación privada, cariño.
55
00:02:23,477 --> 00:02:24,782
Tengo un secreto propio.
56
00:02:24,783 --> 00:02:26,131
Ah, bien por ti.
57
00:02:26,132 --> 00:02:27,874
¿Te gustaría escucharlo?
58
00:02:28,832 --> 00:02:29,961
No precisamente.
59
00:02:29,962 --> 00:02:31,180
he estado correspondiendo
60
00:02:31,181 --> 00:02:32,879
con el presentador de Tonight Show, Jay Leno.
61
00:02:35,708 --> 00:02:37,360
¿En serio?
62
00:02:37,361 --> 00:02:38,753
Compartimos un cumpleaños.
63
00:02:38,754 --> 00:02:40,668
Le envié una tarjeta y él respondió:
64
00:02:40,669 --> 00:02:42,410
Nació una amistad improbable.
65
00:02:43,411 --> 00:02:44,846
Oh, por favor, ¿por qué
ser amigo tuyo?
66
00:02:44,847 --> 00:02:47,326
Simple.
Es un hombre del pueblo,
67
00:02:47,327 --> 00:02:49,635
y yo soy gente.
68
00:02:54,684 --> 00:02:56,686
comparto un cumpleaños
con Bryant Gumbel.
69
00:02:59,384 --> 00:03:01,908
Oh, vamos, eso está bien.
70
00:03:10,264 --> 00:03:11,829
no lo he hecho
esto en un rato.
71
00:03:11,830 --> 00:03:14,049
Tengo que tomar la nueva tarjeta de crédito.
salir a dar una vuelta.
72
00:03:14,050 --> 00:03:16,007
Bueno, no nos volvamos locos.
73
00:03:16,008 --> 00:03:17,661
No te preocupes. Después de esta noche,
74
00:03:17,662 --> 00:03:19,707
ha vuelto al menú del dólar
en Taco Bell.
75
00:03:19,708 --> 00:03:21,752
Oye, me encanta
el menú del dólar.
76
00:03:21,753 --> 00:03:24,843
Chica, será mejor que guardes eso.
Charla sexy para cuando lleguemos a casa.
77
00:03:26,541 --> 00:03:28,846
Y sé cómo estos
Las compañías de tarjetas de crédito funcionan.
78
00:03:28,847 --> 00:03:30,543
Hacer que la gente pague una factura,
pasar el resto de su vida
79
00:03:30,544 --> 00:03:32,284
pagando los intereses
como tontos.
80
00:03:32,285 --> 00:03:33,982
Bueno...
81
00:03:33,983 --> 00:03:36,593
no lo sé
si los llamara "tontos".
82
00:03:36,594 --> 00:03:38,377
Qué bueno que aprendiste
tu lección.
83
00:03:38,378 --> 00:03:40,077
Mmmm.
84
00:03:41,295 --> 00:03:42,555
¿Estás bien?
85
00:03:42,556 --> 00:03:43,731
Te ves un poco sudado.
86
00:03:43,732 --> 00:03:45,384
Oh, es... es la salsa.
87
00:03:45,385 --> 00:03:47,169
Hace algo de calor.
88
00:03:47,170 --> 00:03:50,215
Mi papá me enseñó muy temprano:
nunca será un prestamista o un prestatario.
89
00:03:50,216 --> 00:03:51,260
Eso está en la Biblia.
90
00:03:51,261 --> 00:03:53,218
En realidad, eso es Shakespeare.
91
00:03:53,219 --> 00:03:55,440
Bueno, eso no es
donde mi papá lo escuchó.
92
00:03:56,658 --> 00:03:58,267
Bueno, ¿qué más hizo?
¿Tu papá te enseña?
93
00:03:58,268 --> 00:03:59,877
Mmm, pensemos.
94
00:03:59,878 --> 00:04:01,792
Oh, te gustará este.
95
00:04:01,793 --> 00:04:03,576
El secreto para descubrirlo
cómo se verá tu esposa
96
00:04:03,577 --> 00:04:05,796
cuando ella sea mayor
es ver a su madre.
97
00:04:05,797 --> 00:04:07,102
Oh, uff.
98
00:04:07,103 --> 00:04:08,494
¿Qué? Tu mamá es una zorra.
99
00:04:08,495 --> 00:04:09,757
Eso juega a tu favor.
100
00:04:09,758 --> 00:04:11,193
Ah, aquí viene de nuevo.
101
00:04:11,194 --> 00:04:12,500
Oh, uff.
102
00:04:17,462 --> 00:04:19,507
Maldita sea.
103
00:04:21,292 --> 00:04:23,640
Justo de vuelta en
Sí, vaquero.
104
00:04:23,641 --> 00:04:26,166
voy a
que duermas bien esta noche.
105
00:04:27,864 --> 00:04:29,080
¿Entonces estás feliz?
106
00:04:29,081 --> 00:04:30,690
El más feliz.
107
00:04:30,691 --> 00:04:32,869
Genial, hay algo
tenemos que hablar.
108
00:04:33,870 --> 00:04:35,434
lo siento
Llamé a tu mamá sexy.
109
00:04:35,435 --> 00:04:36,784
¿Podemos simplemente dejarlo?
110
00:04:36,785 --> 00:04:38,437
No, no es eso.
111
00:04:38,438 --> 00:04:40,309
Um, recuerda ese problema
112
00:04:40,310 --> 00:04:42,790
Te hablé de cuando estaba
¿Más joven con las tarjetas de crédito?
113
00:04:42,791 --> 00:04:44,443
Sí.
114
00:04:44,444 --> 00:04:46,924
Y te dije
¿Aprendí mi lección?
115
00:04:46,925 --> 00:04:48,362
Ajá.
116
00:04:49,842 --> 00:04:51,757
Es más bien un
lección continua.
117
00:04:52,714 --> 00:04:53,931
¿Qué quieres decir?
118
00:04:53,932 --> 00:04:55,280
Bueno, significa
todavía tengo
119
00:04:55,281 --> 00:04:56,499
un poco de
deuda de tarjeta de crédito.
120
00:04:56,500 --> 00:04:57,979
¿Cuánto estamos hablando?
121
00:04:57,980 --> 00:04:59,545
Bueno...
122
00:04:59,546 --> 00:05:01,811
¡¿12.000 dólares?!
123
00:05:04,248 --> 00:05:05,727
Supongo que ella se lo dijo.
124
00:05:06,728 --> 00:05:08,206
Tranquilo, vas a
despierta al bebé.
125
00:05:08,207 --> 00:05:09,251
¿Cómo pudiste
no me digas?
126
00:05:09,252 --> 00:05:10,730
Porque es mi problema.
127
00:05:10,731 --> 00:05:11,819
Estamos casados ahora.
128
00:05:11,820 --> 00:05:13,342
Eso lo convierte en nuestro problema.
129
00:05:13,343 --> 00:05:15,213
Solo tuviste sexo conmigo
130
00:05:15,214 --> 00:05:16,867
para untarme!
131
00:05:16,868 --> 00:05:19,348
Bueno, piensa en lo enojado
lo estarías si no lo hiciera.
132
00:05:19,349 --> 00:05:21,829
deberías haberme dicho
antes de casarnos.
133
00:05:21,830 --> 00:05:23,656
Sí, bueno, yo-yo estaba
cuidándolo.
134
00:05:23,657 --> 00:05:24,962
¿Cómo?
135
00:05:24,963 --> 00:05:26,790
Tu solo, envías
Son 20 dólares al mes.
136
00:05:26,791 --> 00:05:28,313
por tarjeta y ellos tipo
de dejarte en paz.
137
00:05:28,314 --> 00:05:29,880
cuantas cartas
hay?
138
00:05:29,881 --> 00:05:31,316
Una pareja.
139
00:05:31,317 --> 00:05:32,535
- ¿Entonces dos?
- Algunos.
140
00:05:32,536 --> 00:05:34,147
- ¿Entonces tres?
- Alguno.
141
00:05:35,409 --> 00:05:37,148
Hemos estado hablando de mudarnos
Salir y conseguir nuestro propio lugar.
142
00:05:37,149 --> 00:05:38,497
¿Cómo es eso?
¿alguna vez sucederá?
143
00:05:38,498 --> 00:05:39,977
No lo sé, pero
lo resolveremos.
144
00:05:39,978 --> 00:05:42,066
No puedo creer esto.
145
00:05:42,067 --> 00:05:44,025
Lo siento mucho.
146
00:05:44,026 --> 00:05:45,940
Deberías serlo.
147
00:05:45,941 --> 00:05:47,898
Bueno, déjame
compensarte.
148
00:05:47,899 --> 00:05:49,900
¡No, ya basta!
149
00:05:49,901 --> 00:05:52,035
La tienda Georgie
está cerrado.
150
00:05:53,558 --> 00:05:56,994
Sí, nunca pensé que Mandy lo haría
Sé el que haga estallar esto.
151
00:05:56,995 --> 00:05:58,517
Yo tampoco.
152
00:05:58,518 --> 00:06:01,261
Pero lo aceptaré.
153
00:06:04,656 --> 00:06:06,134
Buenos días.
154
00:06:06,135 --> 00:06:08,310
Ey.
155
00:06:08,311 --> 00:06:11,269
seguro que esta humedo
ahí fuera.
156
00:06:11,270 --> 00:06:13,143
Voy a hacerme el pelo
todo muy rizado.
157
00:06:15,580 --> 00:06:16,709
vas a fingir
como tu no lo hiciste
158
00:06:16,710 --> 00:06:17,885
escúchanos pelear
anoche?
159
00:06:17,886 --> 00:06:20,454
Ese era mi plan, sí.
160
00:06:21,586 --> 00:06:23,891
¿Sabías acerca de
las tarjetas de crédito?
161
00:06:23,892 --> 00:06:25,283
Eh...
162
00:06:25,284 --> 00:06:26,676
si.
163
00:06:26,677 --> 00:06:28,547
No pensé en
¿me avisas?
164
00:06:28,548 --> 00:06:30,593
Oh, pensé en--
165
00:06:30,594 --> 00:06:33,119
Oh, canela. Mmmm.
166
00:06:34,164 --> 00:06:36,207
Hola Rubén,
Déjame hacerte una pregunta.
167
00:06:36,208 --> 00:06:37,774
Si supieras un secreto
que afectó a un familiar,
168
00:06:37,775 --> 00:06:38,993
Le dirías, ¿verdad?
169
00:06:38,994 --> 00:06:40,472
¿Qué estás tirando?
¿Le gusta esto?
170
00:06:40,473 --> 00:06:41,909
me gustaria uno fresco
perspectiva.
171
00:06:41,910 --> 00:06:43,040
¿Bien?
172
00:06:43,041 --> 00:06:44,041
Bueno, que tipo
de secreto?
173
00:06:44,042 --> 00:06:45,434
Una pequeña mentira piadosa
174
00:06:45,435 --> 00:06:47,655
o el de tu hermana
en realidad tu mamá?
175
00:06:48,787 --> 00:06:50,265
¿Eso es una cosa?
176
00:06:50,266 --> 00:06:52,312
Cuando tengas 16 años,
Embarazada y católica, sí.
177
00:06:53,313 --> 00:06:54,660
Bueno, su hija debe
una tonelada de dinero
178
00:06:54,661 --> 00:06:55,923
y no me habló de eso.
179
00:06:55,924 --> 00:06:57,098
Oh, jugoso.
180
00:06:57,099 --> 00:06:58,099
¿Cuánto cuesta?
181
00:06:58,100 --> 00:06:59,230
Bien, eso es suficiente.
182
00:06:59,231 --> 00:07:00,666
Volvamos al trabajo.
183
00:07:00,667 --> 00:07:01,754
No, me gustaría escuchar
lo que tiene que decir.
184
00:07:01,755 --> 00:07:02,973
¡George!
185
00:07:02,974 --> 00:07:04,585
Bien.
186
00:07:06,109 --> 00:07:07,675
¿Ese bebé es incluso suyo?
187
00:07:08,633 --> 00:07:09,980
Estás en una cuerda floja, amigo.
188
00:07:09,981 --> 00:07:11,416
Oh, vamos,
Te hablé de mi mamá.
189
00:07:11,417 --> 00:07:13,203
Ir.
190
00:07:14,204 --> 00:07:15,986
... ponga sus impuestos en orden
y al correo.
191
00:07:15,987 --> 00:07:18,510
los volantes
destrozó a los Sabres cuatro para--
192
00:07:18,511 --> 00:07:20,121
Así que no te pongas demasiado cómodo...
193
00:07:20,122 --> 00:07:21,122
En los deportes...
194
00:07:21,123 --> 00:07:22,645
¿Tienes un minuto?
¿Por qué?
195
00:07:22,646 --> 00:07:23,776
Vas a besarme y decirme
196
00:07:23,777 --> 00:07:25,822
¿tu madre es tu hermana?
197
00:07:25,823 --> 00:07:26,997
¿Qué?
198
00:07:26,998 --> 00:07:28,914
No importa.
199
00:07:29,915 --> 00:07:31,219
Aquí.
200
00:07:31,220 --> 00:07:32,742
¿Qué es esto?
201
00:07:32,743 --> 00:07:34,831
Son todas mis facturas de tarjetas de crédito, todo.
202
00:07:34,832 --> 00:07:36,789
Mastercard, American Express,
203
00:07:36,790 --> 00:07:39,053
Visa, Descubrir.
204
00:07:39,054 --> 00:07:40,663
¿Hay alguno que no tienes?
205
00:07:40,664 --> 00:07:42,493
Ellos vinieron a mí
No fui a ellos.
206
00:07:43,494 --> 00:07:45,713
Vaya, ¿a qué se debe este cargo?
207
00:07:46,671 --> 00:07:47,975
Mmm, un bolso.
208
00:07:47,976 --> 00:07:49,280
¿Solo uno?
209
00:07:49,281 --> 00:07:51,891
Uno realmente bonito.
210
00:07:51,892 --> 00:07:53,983
lo estoy asumiendo
No tenía velcro.
211
00:07:55,158 --> 00:07:56,418
¿Qué pasa con este?
212
00:07:56,419 --> 00:07:57,810
Eso serían zapatos.
213
00:07:57,811 --> 00:07:59,116
¿Y éste?
214
00:07:59,117 --> 00:08:00,465
Zapatos.
215
00:08:00,466 --> 00:08:02,119
¿Qué es la Plaza?
216
00:08:02,120 --> 00:08:03,860
Eh, eso es un hotel
en la ciudad de Nueva York...
217
00:08:03,861 --> 00:08:06,384
al otro lado de la calle
De una gran zapatería.
218
00:08:06,385 --> 00:08:08,691
Fuiste a Nueva York
comprar zapatos?
219
00:08:08,692 --> 00:08:10,606
Bueno, también vi una grabación.
de Saturday Night Live
220
00:08:10,607 --> 00:08:11,783
que era gratis.
221
00:08:13,741 --> 00:08:15,480
¿Qué es este San José?
¿Centro médico?
222
00:08:15,481 --> 00:08:17,482
Oh, eso, um...
223
00:08:17,483 --> 00:08:19,354
eso fue
una visita a la sala de emergencias.
224
00:08:19,355 --> 00:08:20,833
¿Lo que le pasó?
225
00:08:20,834 --> 00:08:22,574
No fui yo,
era un amigo mío.
226
00:08:22,575 --> 00:08:23,836
¿Qué pasó con ella?
227
00:08:23,837 --> 00:08:26,578
Era un el,
y tuvo un accidente.
228
00:08:26,579 --> 00:08:29,625
Está bien, pero ¿por qué
pagas la cuenta?
229
00:08:29,626 --> 00:08:31,931
Porque él era mi novio.
y no tenía dinero.
230
00:08:31,932 --> 00:08:33,716
No tenías dinero.
231
00:08:33,717 --> 00:08:35,633
Sí, pero tuve
la tarjeta de crédito.
232
00:08:36,634 --> 00:08:39,200
- Bueno, ¿te devolvió el dinero?
- No.
233
00:08:39,201 --> 00:08:40,723
Bueno, él lo hará.
¿Dónde vive?
234
00:08:40,724 --> 00:08:42,725
no lo sé,
fue hace mucho tiempo.
235
00:08:42,726 --> 00:08:44,988
- ¿Cómo se llama?
- Mira, déjalo, ¿vale?
236
00:08:44,989 --> 00:08:46,207
Este es mi problema.
237
00:08:46,208 --> 00:08:48,035
Una vez más,
¡Es nuestro problema!
238
00:08:48,036 --> 00:08:49,253
¡No me grites!
239
00:08:49,254 --> 00:08:51,083
no estoy gritando,
¡Estoy enloqueciendo!
240
00:08:55,957 --> 00:08:58,828
los volantes
destrozó a los Sabres 14-3.
241
00:08:58,829 --> 00:09:01,396
Los canadienses pasaron
las Llamas 7-6.
242
00:09:01,397 --> 00:09:03,050
Denfield anotó tres veces,
243
00:09:03,051 --> 00:09:04,529
ayudando a los pingüinos
pasando los Jets...
244
00:09:04,530 --> 00:09:06,533
¿Quieres un abrazo?
245
00:09:07,708 --> 00:09:08,753
Seguro.
246
00:09:16,978 --> 00:09:18,241
Está bien.
247
00:09:19,285 --> 00:09:20,893
Pensé en una manera de
podría compensarme.
248
00:09:20,894 --> 00:09:24,636
Georgie, cuando me enteré
Dejaste embarazada a mi hija,
249
00:09:24,637 --> 00:09:26,508
Iba a dispararte.
250
00:09:26,509 --> 00:09:28,162
No lo hice.
251
00:09:28,163 --> 00:09:29,556
Estamos en paz.
252
00:09:30,557 --> 00:09:31,730
mandy pagó
las facturas médicas de algún tipo.
253
00:09:31,731 --> 00:09:33,167
¿Cómo se llama?
254
00:09:33,168 --> 00:09:35,082
No vas a renunciar, ¿verdad?
255
00:09:35,083 --> 00:09:38,652
San José
Centro Médico.
256
00:09:39,740 --> 00:09:41,044
Oh, eso es un montón de cambio.
257
00:09:41,045 --> 00:09:43,220
Y lo voy a conseguir.
¿Cómo se llama?
258
00:09:43,221 --> 00:09:44,613
¿Por qué no le preguntas a Mandy?
259
00:09:44,614 --> 00:09:46,182
Hice. Ella no me lo dirá.
260
00:09:48,227 --> 00:09:49,792
Mira, si te digo,
261
00:09:49,793 --> 00:09:51,446
tiene que permanecer en secreto.
262
00:09:51,447 --> 00:09:55,014
Cruza mi corazón, espero morir,
meterme una aguja en el ojo.
263
00:09:55,015 --> 00:09:58,105
No estamos en las barras de mono,
solo di que lo prometes.
264
00:09:58,106 --> 00:09:59,804
Promesa.
265
00:10:01,588 --> 00:10:03,373
Gracias.
266
00:10:05,157 --> 00:10:06,245
Georgie.
267
00:10:08,204 --> 00:10:09,727
Eres un buen hombre.
268
00:10:10,728 --> 00:10:12,338
Lo intento, señor.
269
00:10:16,168 --> 00:10:18,039
Me alegro mucho de no haberle disparado.
270
00:10:27,962 --> 00:10:29,310
¿Puedo ayudarle?
271
00:10:29,311 --> 00:10:31,268
conoces a una chica
¿Nombre de Mandy McAllister?
272
00:10:31,269 --> 00:10:32,965
Yo solía hacerlo, ¿por qué?
273
00:10:32,966 --> 00:10:35,446
Le debes un montón de dinero.
274
00:10:35,447 --> 00:10:37,144
¿Quién eres?
275
00:10:37,145 --> 00:10:38,449
Soy su marido.
276
00:10:38,450 --> 00:10:40,192
Maldita sea, ¿se casó?
277
00:10:41,411 --> 00:10:44,368
Siempre pensé que algún día
Tendríamos una reconciliación.
278
00:10:44,369 --> 00:10:46,718
Sí, bueno, duermes.
pierdes.
279
00:10:46,719 --> 00:10:48,807
Eres un poco joven, ¿no?
280
00:10:48,808 --> 00:10:51,201
Vivo un estilo de vida saludable,
Me mantengo alejado del sol.
281
00:10:51,202 --> 00:10:52,637
¿Qué vamos a hacer al respecto?
282
00:10:52,638 --> 00:10:54,987
Oh, sí, he estado queriendo decir
para devolverle el dinero.
283
00:10:54,988 --> 00:10:56,730
Bueno, ahora es tu oportunidad.
284
00:10:57,862 --> 00:10:58,906
Entra.
285
00:11:01,518 --> 00:11:02,821
¿Ves mucho a su mamá?
286
00:11:02,822 --> 00:11:04,083
¿Por qué?
287
00:11:04,084 --> 00:11:06,085
siempre pensé
ella estaba un poco buena.
288
00:11:06,086 --> 00:11:08,742
Oh, uff.
289
00:11:14,705 --> 00:11:15,660
Estás seguro de que
¿No quieres una cerveza?
290
00:11:15,661 --> 00:11:17,358
No, gracias.
291
00:11:17,359 --> 00:11:19,275
Ahora, ¿cómo vamos a manejar
esta situación de dinero?
292
00:11:20,319 --> 00:11:22,800
Simple.
Te haré un cheque.
293
00:11:23,931 --> 00:11:25,235
Muy bien entonces.
294
00:11:25,236 --> 00:11:27,106
te aprecio
siendo genial con esto.
295
00:11:27,107 --> 00:11:30,373
Bueno, hacer las paces es una
de los pasos para estar sobrio.
296
00:11:31,765 --> 00:11:34,026
no estoy bebiendo
¿Te gusta el paso número uno?
297
00:11:34,027 --> 00:11:37,597
Oh, sí, pero eso es
cerveza, eso no cuenta.
298
00:11:40,252 --> 00:11:42,121
Sabes, Mandy tenía razón.
para romper conmigo.
299
00:11:42,122 --> 00:11:44,125
yo no estaba en
un gran lugar.
300
00:11:47,085 --> 00:11:49,303
- ¿Peor que ahora?
- Mucho peor.
301
00:11:49,304 --> 00:11:51,218
La noche que ella me dejó,
Me caí por un tramo de escaleras.
302
00:11:51,219 --> 00:11:53,089
Ay.
bueno
Estaba borracho.
303
00:11:53,090 --> 00:11:55,222
Sólo se rompió una muñeca.
304
00:11:55,223 --> 00:11:57,180
eso es lo que
la factura médica fue.
305
00:11:57,181 --> 00:11:58,660
Todavía hace clic.
306
00:11:58,661 --> 00:12:00,052
¿Escucharlo?
307
00:12:00,053 --> 00:12:01,053
Oh sí.
308
00:12:01,054 --> 00:12:02,448
Como un bolígrafo Bic.
309
00:12:03,754 --> 00:12:06,885
Bueno, de todos modos,
Aquí tienes.
310
00:12:06,886 --> 00:12:08,149
Gracias.
311
00:12:10,108 --> 00:12:11,934
¿Están todos ustedes?
vas a tener hijos?
312
00:12:11,935 --> 00:12:14,110
Tenemos uno, pequeña.
313
00:12:14,111 --> 00:12:16,243
Ah, bueno, tal vez pueda ir.
conocerla alguna vez.
314
00:12:16,244 --> 00:12:17,592
Supongo.
315
00:12:17,593 --> 00:12:18,856
¿Donde vives?
316
00:12:19,857 --> 00:12:21,813
Alabama.
317
00:12:21,814 --> 00:12:25,426
Bueno, dispara, dejando el estado.
sería una violación de la libertad condicional.
318
00:12:25,427 --> 00:12:27,430
Bueno, eso es una pena.
Buena suerte para ti.
319
00:12:33,610 --> 00:12:36,263
Lo siento señor
este cheque no sirve.
320
00:12:36,264 --> 00:12:39,703
Sí, tuve un presentimiento.
Gracias.
321
00:12:41,618 --> 00:12:44,096
Ey.
¿Qué demonios?
322
00:12:44,097 --> 00:12:45,402
tu me diste
un cheque sin fondos.
323
00:12:45,403 --> 00:12:48,668
Sí, lo siento. Espera aquí,
Te conseguiré dinero en efectivo.
324
00:13:00,854 --> 00:13:02,941
Estás muy callado.
¿Estás bien?
325
00:13:02,942 --> 00:13:04,682
Simplemente cansado.
326
00:13:04,683 --> 00:13:06,118
¿Día ocupado?
327
00:13:06,119 --> 00:13:08,253
Ocupado, ocupado.
328
00:13:09,863 --> 00:13:10,993
Connor, ¿por qué no estás
un miembro de esta familia
329
00:13:10,994 --> 00:13:12,951
y unirte a nosotros por una vez?
330
00:13:12,952 --> 00:13:14,215
Estoy bien.
331
00:13:15,173 --> 00:13:16,999
Bueno, no lo soy.
332
00:13:17,000 --> 00:13:19,131
¿Quieres unirte a mí?
333
00:13:19,132 --> 00:13:20,872
No.
334
00:13:20,873 --> 00:13:23,094
Sólo sé,
siempre eres bienvenido.
335
00:13:24,791 --> 00:13:26,356
Para que lo sepas,
336
00:13:26,357 --> 00:13:27,879
voy a estar trabajando tres
noches a la semana en el restaurante,
337
00:13:27,880 --> 00:13:29,620
empezar a desmenuzar
en esas tarjetas de crédito.
338
00:13:29,621 --> 00:13:31,100
¿Qué pasa con CeeCee?
339
00:13:31,101 --> 00:13:33,189
Amanda y yo tenemos
ya lo discutimos.
340
00:13:33,190 --> 00:13:34,495
de la abuela
en el trabajo.
341
00:13:34,496 --> 00:13:35,887
Bueno, si estoy cerca, puedo...
342
00:13:35,888 --> 00:13:37,413
¡La abuela lo tiene!
343
00:13:39,023 --> 00:13:41,066
Hola, Sr. McAllister,
si estás abierto a ello,
344
00:13:41,067 --> 00:13:42,503
Tengo algunas ideas sobre cómo
345
00:13:42,504 --> 00:13:43,721
puedo estar ganando más dinero
en la tienda.
346
00:13:43,722 --> 00:13:44,809
¿Qué estás pensando?
347
00:13:44,810 --> 00:13:46,333
Bueno, tenemos una grúa.
348
00:13:46,334 --> 00:13:48,073
que en su mayor parte simplemente se queda ahí.
349
00:13:48,074 --> 00:13:50,162
¿Por qué no estamos ahí afuera rescatando?
¿Gente con neumáticos pinchados?
350
00:13:50,163 --> 00:13:52,687
Porque la policía siempre llama
Texaco de Fagenbacher
351
00:13:52,688 --> 00:13:54,166
cuando alguien necesita un remolque.
352
00:13:54,167 --> 00:13:55,864
Lo entiendo, pero ¿y si
te iba a decir
353
00:13:55,865 --> 00:13:58,867
mi Meemaw tiene algunos amigos policías
a consecuencia de ella...
354
00:13:58,868 --> 00:14:00,695
esfuerzos anteriores?
355
00:14:00,696 --> 00:14:02,087
¿Esfuerzos?
356
00:14:02,088 --> 00:14:04,481
Te refieres a un ilegal
sala de juego?
357
00:14:04,482 --> 00:14:07,530
También teníamos un derecho perfectamente legal.
Videoclub para limpiar el dinero.
358
00:14:08,792 --> 00:14:10,487
Georgie, ¿dónde estás?
va con esto?
359
00:14:10,488 --> 00:14:13,011
No te preocupes, todo
será sincero.
360
00:14:13,012 --> 00:14:15,013
Podemos patrocinar
el equipo de softbol de la policía,
361
00:14:15,014 --> 00:14:16,667
hacer donaciones
a sus fondos de caridad.
362
00:14:16,668 --> 00:14:18,016
¿Con qué dinero?
363
00:14:18,017 --> 00:14:19,455
Recibí una tarjeta de crédito.
364
00:14:21,805 --> 00:14:24,501
Ya sabes, en realidad es
No es una idea terrible.
365
00:14:24,502 --> 00:14:26,592
Ahí tienes.
Las grandes mentes piensan igual.
366
00:14:27,854 --> 00:14:30,028
mientras no tenga
conducir ese camión de noche...
367
00:14:30,029 --> 00:14:31,029
Estoy dentro.
368
00:14:31,030 --> 00:14:33,075
No señor, lo haré.
369
00:14:33,076 --> 00:14:35,382
Conseguiré un buscapersonas
estar disponible las 24 horas, los 7 días de la semana.
370
00:14:35,383 --> 00:14:37,862
¿Qué pasaría si alguien fuera
"accidentalmente"
371
00:14:37,863 --> 00:14:40,737
dejar caer una caja de clavos
¿En la calle principal?
372
00:14:41,955 --> 00:14:43,302
Mamá.
373
00:14:43,303 --> 00:14:44,782
Estoy tratando de pagar
tu tarjeta de crédito,
374
00:14:44,783 --> 00:14:46,351
¡así que retrocede!
375
00:14:47,961 --> 00:14:49,485
Me gusta. Sigue pensando.
376
00:14:50,921 --> 00:14:52,531
¿Alguien puede pasar la sal?
377
00:14:53,924 --> 00:14:55,099
Gracias.
378
00:14:59,451 --> 00:15:02,278
Te das cuenta contigo trabajando
noches y yo en una grúa,
379
00:15:02,279 --> 00:15:04,280
puede que no estemos viendo
mucho el uno del otro.
380
00:15:04,281 --> 00:15:05,586
Lo sé.
381
00:15:05,587 --> 00:15:07,109
O mucho CeeCee.
382
00:15:07,110 --> 00:15:08,850
Bueno, tendremos
una reunión familiar
383
00:15:08,851 --> 00:15:10,417
cuando salgamos
del hoyo que cavé.
384
00:15:10,418 --> 00:15:12,464
Suena como un plan.
385
00:15:14,118 --> 00:15:16,161
Eres realmente maravilloso,
Georgie Cooper.
386
00:15:16,162 --> 00:15:17,336
Lo sé.
387
00:15:17,337 --> 00:15:19,645
Soy lo que llamas "un partido".
388
00:15:20,646 --> 00:15:22,472
Está bien, no te dejes llevar
lejos de ti mismo.
389
00:15:22,473 --> 00:15:24,213
Sólo digo,
durante mucho tiempo pensé
390
00:15:24,214 --> 00:15:26,258
yo fui el afortunado
en esta relación,
391
00:15:26,259 --> 00:15:27,784
pero tal vez seas tú.
392
00:15:28,785 --> 00:15:30,959
O tal vez estamos
ambos afortunados.
393
00:15:30,960 --> 00:15:33,309
No, estoy bastante seguro
eres tu.
394
00:15:33,310 --> 00:15:34,921
Eres un idiota.
395
00:15:39,491 --> 00:15:41,230
Oye, si es realmente
importante para ti,
396
00:15:41,231 --> 00:15:43,841
Me comunicaré con mi ex
e intentar recuperar el dinero.
397
00:15:43,842 --> 00:15:45,277
Oh, no, no, no,
no quieres eso.
398
00:15:45,278 --> 00:15:47,194
mejor déjalo
en el pasado.
399
00:15:48,326 --> 00:15:49,412
Bueno.
400
00:15:49,413 --> 00:15:52,459
Sólo prométeme,
No más secretos.
401
00:15:52,460 --> 00:15:53,590
Prometo.
402
00:15:53,591 --> 00:15:55,244
¿Seguro?
403
00:15:55,245 --> 00:15:57,814
Si hay algo que necesitas
para decirme, ahora es el momento.
404
00:15:59,729 --> 00:16:00,904
Nada.
405
00:16:01,818 --> 00:16:02,773
¿Qué pasa contigo?
406
00:16:02,774 --> 00:16:04,122
Nada.
407
00:16:04,123 --> 00:16:05,472
lo que ves
es lo que obtienes.
408
00:16:05,473 --> 00:16:07,343
'Bien. Te amo.
409
00:16:07,344 --> 00:16:08,433
Yo también te amo.
410
00:16:26,495 --> 00:16:29,147
Bueno, este es un espectáculo triste.
411
00:16:29,148 --> 00:16:30,627
¿Por qué tardó tanto?
412
00:16:30,628 --> 00:16:32,847
Lo siento. Tuve que arreglar
Un par de pisos en Main.
413
00:16:32,848 --> 00:16:33,978
¿Cuál es el problema?
414
00:16:33,979 --> 00:16:35,632
No lo sé. Simplemente falló.
415
00:16:35,633 --> 00:16:38,287
Bueno, compras un auto extranjero,
te arriesgas.
416
00:16:38,288 --> 00:16:39,941
Es británico.
417
00:16:39,942 --> 00:16:42,554
estamos diciendo
Lo mismo, gobierno.
418
00:16:45,035 --> 00:16:46,469
Hola, Georgie.
419
00:16:46,470 --> 00:16:48,384
Hola, Lisa.
420
00:16:48,385 --> 00:16:49,646
Gracias por la llamada.
421
00:16:49,647 --> 00:16:51,955
Gracias por el
uniformes de softbol.
422
00:16:57,264 --> 00:17:00,570
Oh, qué lindo bebé.
423
00:17:00,571 --> 00:17:01,615
Gracias.
424
00:17:01,616 --> 00:17:03,181
¿Cuántos años tiene este pequeño?
425
00:17:03,182 --> 00:17:04,574
Acabo de cumplir un año.
426
00:17:04,575 --> 00:17:06,750
Oh, tengo una hija
sobre esa edad.
427
00:17:06,751 --> 00:17:08,056
Ella está en casa con mi mamá.
428
00:17:08,057 --> 00:17:10,103
Probablemente poniéndola
a dormir pronto.
429
00:17:11,104 --> 00:17:13,106
Ha pasado un tiempo desde
Me perdí la hora del cuento.
430
00:17:14,412 --> 00:17:16,586
Está bien, déjame decirte
los especiales.
431
00:17:16,587 --> 00:17:19,197
La sopa del día es de tomate.
432
00:17:19,198 --> 00:17:20,938
y, eh, también tenemos
un filete de pollo frito
433
00:17:20,939 --> 00:17:22,723
con una guarnición de puré de patatas.
434
00:17:22,724 --> 00:17:25,771
No quieres perderte
en el pastel de nueces.
435
00:17:34,084 --> 00:17:36,781
Tienes un mensaje nuevo.
436
00:17:38,305 --> 00:17:39,916
Hola, Connor. Aquí Jay Leno.
437
00:17:41,613 --> 00:17:43,744
Solo queria decir gracias
para el paquete de ayuda.
438
00:17:43,745 --> 00:17:46,485
Sabes, nunca podrías...
tener demasiados calcetines.
439
00:17:46,486 --> 00:17:48,792
De todos modos, escucha, oye,
si alguna vez estás en Los Ángeles,
440
00:17:48,793 --> 00:17:51,055
si quieres pasar y tocar
con la banda The Tonight Show,
441
00:17:51,056 --> 00:17:52,884
A los chicos les encantaría. Nos vemos.
442
00:17:57,324 --> 00:17:58,674
¿Connor?
443
00:18:03,200 --> 00:18:06,157
Subtítulos patrocinados por
CBS
444
00:18:06,158 --> 00:18:09,160
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN
445
00:18:09,161 --> 00:18:12,163
y TOYOTA.
446
00:18:12,164 --> 00:18:15,212
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org